1
00:01:55,873 --> 00:01:56,666
ב-צעירים?

2
00:02:09,303 --> 00:02:10,554
בגיל צעיר...

3
00:03:48,986 --> 00:03:50,488
בגיל צעיר...

4
00:03:50,571 --> 00:03:51,572
ג'ה-יונג!

5
00:03:53,282 --> 00:03:54,742
אתה בסדר?

6
00:04:01,457 --> 00:04:02,958
הצוואר שלך...

7
00:04:04,001 --> 00:04:05,378
שרטת את זה?

8
00:04:12,593 --> 00:04:13,678
אה...

9
00:04:13,761 --> 00:04:15,054
פשוט...

10
00:04:16,138 --> 00:04:18,057
בטח שרטתי את זה
בשנתי.

11
00:04:19,058 --> 00:04:20,310
אני אקח קצת תרופה.
תחזיק מעמד.

12
00:04:20,393 --> 00:04:21,477
זה בסדר...

13
00:05:17,283 --> 00:05:19,326
(Gysang High Punks
מזמינה אותך לפגישה)

14
00:05:24,290 --> 00:05:26,334
מה לעזאזל, ג'ה-יונג.
הרגע התעוררת?

15
00:05:26,417 --> 00:05:27,794
כן...

16
00:05:27,877 --> 00:05:29,379
לעזאזל, ישנת כמו אבן.

17
00:05:29,462 --> 00:05:30,713
אבל זו הפסקה.

18
00:05:30,796 --> 00:05:32,215
איפה כולם?

19
00:05:32,298 --> 00:05:34,509
אוף, הטמבל הזה.
אף אחד עדיין לא מחובר.

20
00:05:34,592 --> 00:05:36,511
ואפילו שטפתי
השיער שלי הבוקר.

21
00:05:36,594 --> 00:05:38,513
סליחה שאני מאחר.

22
00:05:38,596 --> 00:05:39,847
רגע, עדיין לא כולם כאן?

23
00:05:39,930 --> 00:05:41,849
יו, למה אתה כל כך מאוחר?

24
00:05:41,932 --> 00:05:42,767
חיכינו.

25
00:05:42,850 --> 00:05:44,060
היי, ג'ה-יונג.

26
00:05:44,143 --> 00:05:46,020
מה קרה ל
הצוואר שלך? אתה בסדר?

27
00:05:46,103 --> 00:05:47,271
כן...

28
00:05:47,354 --> 00:05:48,355
זה פשוט...

29
00:05:49,190 --> 00:05:50,274
בטח שרטתי את זה
בשנתי.

30
00:05:50,357 --> 00:05:51,984
בחיי... תיזהר.

31
00:05:52,067 --> 00:05:54,695
דונג-ג'ון, הרגע קיבלתי
חזרה מהאימונים?

32
00:05:54,778 --> 00:05:55,947
כֵּן.

33
00:05:56,030 --> 00:05:57,198
איפה הטמבל הזה
מון גי-הו?

34
00:05:57,281 --> 00:05:59,450
- היי.
- הוא עדיין לא כאן.

35
00:06:00,743 --> 00:06:01,786
אוף...

36
00:06:01,869 --> 00:06:03,621
והוא האחד
מי תכנן את זה.

37
00:06:03,704 --> 00:06:04,872
יו!

38
00:06:04,955 --> 00:06:07,083
מה שלום כולם
יוצאת לחופשה?

39
00:06:07,166 --> 00:06:08,459
אחי, לקח לך מספיק זמן.

40
00:06:08,542 --> 00:06:11,378
מה שלומך האחרון כאן
כשהתקשרת אלינו לראשונה?

41
00:06:12,588 --> 00:06:13,881
מִצטַעֵר.

42
00:06:13,964 --> 00:06:16,342
התנצלותי העמוקה
על האיחור שלי.

43
00:06:16,425 --> 00:06:19,887
עשיתי משהו רציני
הכנות עבורכם.

44
00:06:19,970 --> 00:06:21,013
כאילו מה?

45
00:06:21,096 --> 00:06:22,806
אתה יודע, הדבר הזה
היינו הולכים לצלם.

46
00:06:23,933 --> 00:06:25,684
אה, על הפרס הגדול של 50?

47
00:06:26,268 --> 00:06:27,520
תחרות יוטיוב.

48
00:06:27,603 --> 00:06:31,232
סוף סוף מצאתי
הקונספט המושלם.

49
00:06:31,315 --> 00:06:32,108
מוּשָׂג?

50
00:06:32,191 --> 00:06:33,442
איזה סוג של קונספט?

51
00:06:34,443 --> 00:06:35,653
רק חכה...

52
00:06:39,365 --> 00:06:41,451
הדלת נפתחה.

53
00:06:41,534 --> 00:06:43,202
זה נפתח.

54
00:06:43,285 --> 00:06:45,120
זה נפתח.

55
00:06:46,038 --> 00:06:47,957
נא להיכנס.

56
00:06:48,040 --> 00:06:49,333
אוי, חרא!

57
00:06:51,502 --> 00:06:52,712
אחי, זה...

58
00:06:52,795 --> 00:06:54,380
תראה, תראה שם.

59
00:06:54,463 --> 00:06:55,882
אתה...

60
00:06:55,965 --> 00:06:57,675
מופיעות אותיות.

61
00:06:57,758 --> 00:06:59,135
הו!

62
00:06:59,218 --> 00:07:01,220
זה נראה כמו
הדמות לאש.

63
00:07:11,605 --> 00:07:12,690
לַחֲכוֹת.

64
00:07:17,736 --> 00:07:18,905
קדוש...

65
00:07:18,988 --> 00:07:19,906
(שיטת סיאנס)

66
00:07:19,989 --> 00:07:21,407
(מניחים פיסת נייר עם
שאלה בקערת מים)

67
00:07:21,490 --> 00:07:23,409
(הבעלים עומד
במים עם רוח)

68
00:07:23,492 --> 00:07:24,577
תריח את זה, חבר"ה?

69
00:07:24,660 --> 00:07:26,370
מריח לי כמו 50 אלף.

70
00:07:27,997 --> 00:07:29,499
זה כל כך עלוב.

71
00:07:29,582 --> 00:07:31,542
ברור שזה מזויף.

72
00:07:33,002 --> 00:07:35,671
הו, קדימה,
אתה לא יודע שטויות.

73
00:07:35,754 --> 00:07:36,755
היי.

74
00:07:37,423 --> 00:07:39,926
מזויף או לא, למי אכפת?

75
00:07:40,009 --> 00:07:41,385
גם אנחנו מכינים מזויף.

76
00:07:41,468 --> 00:07:42,261
הא?

77
00:07:42,344 --> 00:07:43,513
למה אתה מתכוון?

78
00:07:44,013 --> 00:07:44,972
תראה, תקשיב.

79
00:07:45,055 --> 00:07:47,308
קיבלתי את הקישור הזה
ממנוי.

80
00:07:47,391 --> 00:07:49,310
טקס הסיאנס הזה
אומר לך את העתיד.

81
00:07:49,393 --> 00:07:51,103
כמובן שזה מזויף.

82
00:07:51,186 --> 00:07:56,609
אבל אנחנו הולכים
להפוך את עניין הסיאנס הזה

83
00:07:56,692 --> 00:07:58,945
לסיפור מזויף בסגנון דוקו.

84
00:07:59,028 --> 00:08:03,741
תיכוניסטים מחזיקים
סיאנס לתשובות...

85
00:08:03,824 --> 00:08:05,159
ואז כולם נעלמים.

86
00:08:05,659 --> 00:08:07,245
מציאותי לגמרי!

87
00:08:07,328 --> 00:08:09,496
אנחנו הולכים
להפוך את זה לוויראלי.

88
00:08:10,748 --> 00:08:12,792
נשמע די לגיטימי.

89
00:08:12,875 --> 00:08:14,627
(סיאנס שאומר הכל)

90
00:08:14,710 --> 00:08:15,919
אז?

91
00:08:16,795 --> 00:08:18,464
אנחנו עושים את זה?

92
00:08:20,466 --> 00:08:22,259
מה אתם חושבים?

93
00:08:23,010 --> 00:08:24,553
אנחנו בפנים?

94
00:08:27,598 --> 00:08:28,766
אני בפנים.

95
00:08:28,849 --> 00:08:30,726
בסדר!

96
00:08:30,809 --> 00:08:33,354
מי-יון, אתה בפנים, נכון?

97
00:08:33,437 --> 00:08:34,939
ובכן...

98
00:08:35,022 --> 00:08:36,231
על כספי הפרסים...

99
00:08:36,732 --> 00:08:37,608
היי.

100
00:08:37,691 --> 00:08:39,443
תאמין לי, אתה
בידיים טובות.

101
00:08:39,985 --> 00:08:41,904
וי-און?

102
00:08:41,987 --> 00:08:43,406
כן, בטח.

103
00:08:43,489 --> 00:08:45,991
ג'ה-יונג נכנס
אז גם אני בפנים.

104
00:08:47,951 --> 00:08:49,078
אבל בכנות...

105
00:08:49,745 --> 00:08:52,414
אני די מאחל
החומר הזה היה אמיתי.

106
00:08:53,624 --> 00:08:56,043
הייתי מבקש להביא
סבתא שלי חזרה.

107
00:08:56,126 --> 00:08:59,171
אם זה היה אמיתי, זה היה
להיות מטורף לעזאזל.

108
00:08:59,254 --> 00:09:00,590
אבל...

109
00:09:00,673 --> 00:09:02,341
זה לא קשור למשאלות.

110
00:09:02,424 --> 00:09:03,593
זה עניין של ראיית העתיד.

111
00:09:03,676 --> 00:09:04,760
בכל זאת...

112
00:09:04,843 --> 00:09:06,553
זה יהיה מגניב אם זה היה אמיתי.

113
00:09:07,179 --> 00:09:09,390
מה עם שלנו
מחבט גדול, דונג-ג'ון?

114
00:09:09,473 --> 00:09:10,850
כן, אני בפנים.

115
00:09:10,933 --> 00:09:13,019
בסדר! בוא נעשה את זה.

116
00:09:13,102 --> 00:09:15,896
בסדר, אז מאז שבת
מחרתיים,

117
00:09:15,979 --> 00:09:16,939
בואו ניפגש.

118
00:09:17,022 --> 00:09:18,232
בוא נלך!

119
00:09:18,315 --> 00:09:19,024
אבל...

120
00:09:20,359 --> 00:09:22,403
אנחנו לא צריכים שישה אנשים?

121
00:09:23,153 --> 00:09:24,697
אנחנו רק חמישה.

122
00:09:25,447 --> 00:09:26,657
אחד...

123
00:09:27,241 --> 00:09:29,243
שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

124
00:09:29,326 --> 00:09:30,703
כן, זה חמש.
מה הבעיה?

125
00:09:31,662 --> 00:09:34,331
המצלמה עושה שש, אידיוט.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,669
לעזאזל, אתה צודק.

127
00:09:39,211 --> 00:09:40,838
אתה כזה אידיוט.

128
00:09:42,297 --> 00:09:43,799
דמויות, מגיעות ממך.

129
00:09:45,300 --> 00:09:47,136
אוף, לעזאזל...

130
00:09:50,664 --> 00:09:52,808
בסדר.

131
00:09:52,891 --> 00:09:53,893
הרע שלי.

132
00:09:53,976 --> 00:09:56,019
שכחתי
האדם הדיבוק.

133
00:09:57,354 --> 00:09:59,607
מישהו מכיר מישהו
מטומטם מספיק להצטרף אלינו?

134
00:09:59,690 --> 00:10:01,066
הנה, תלבש את זה.

135
00:10:04,319 --> 00:10:05,821
חבר'ה...

136
00:10:05,904 --> 00:10:07,197
תחזיק מעמד.

137
00:10:09,158 --> 00:10:10,743
- Seo-woo...
- האם היא הולכת לקחת מזבלה?

138
00:10:10,826 --> 00:10:12,411
אחי, למה אתה
לדבר ככה?

139
00:10:12,494 --> 00:10:14,413
אנחנו מצלמים משהו
כיף ביחד...

140
00:10:15,789 --> 00:10:17,458
אנחנו בנאדם אחד נמוך.

141
00:10:17,541 --> 00:10:18,292
מי זה?

142
00:10:18,375 --> 00:10:19,919
האם היית מוכן לזה?

143
00:10:20,002 --> 00:10:21,504
נשמע כמו Seo-woo.

144
00:10:21,587 --> 00:10:23,630
גם אני רוצה לעשות את זה! נשמע כיף.

145
00:10:24,423 --> 00:10:25,674
סו-וו...

146
00:10:26,800 --> 00:10:28,260
אה...

147
00:10:28,343 --> 00:10:30,638
אמא החורגת שלה...

148
00:10:30,721 --> 00:10:32,098
מון גי-הו!

149
00:10:32,181 --> 00:10:33,223
לִשְׁתוֹק.

150
00:10:37,478 --> 00:10:38,604
Seo-woo נכנס.

151
00:10:38,687 --> 00:10:39,939
הו!

152
00:10:40,022 --> 00:10:40,940
באמת?

153
00:10:41,023 --> 00:10:42,316
זה חולה!

154
00:10:42,399 --> 00:10:45,319
ג'ה-יונג נכנס
שוב מצמד.

155
00:10:45,402 --> 00:10:48,489
בסדר, הצוות מוכן.

156
00:10:48,572 --> 00:10:49,364
עכשיו...

157
00:10:50,491 --> 00:10:51,701
מהי האפליקציה הזו לקריאה
תווים סיניים?

158
00:10:51,784 --> 00:10:53,285
אוקיאון?

159
00:10:53,368 --> 00:10:54,120
כן, אוקיאון.

160
00:10:54,203 --> 00:10:56,122
כולם, הורידו את זה.

161
00:10:56,205 --> 00:10:57,874
אם אתה מסתבך
לקרוא את הדמויות

162
00:10:57,957 --> 00:10:59,166
ולהרוג את האווירה, אני נשבע...

163
00:10:59,249 --> 00:11:01,252
מדי בית הספר של קוד הלבוש.

164
00:11:01,335 --> 00:11:04,505
בת גדול דונג-ג'ון,
אתה לובש את מדי הבייסבול שלך.

165
00:11:04,588 --> 00:11:05,547
הבנתי?

166
00:11:06,757 --> 00:11:07,883
בסדר...

167
00:11:08,592 --> 00:11:09,718
עכשיו, לזרוק.

168
00:11:25,734 --> 00:11:31,240
(8/13 Day In-Young נעלם)

169
00:12:09,778 --> 00:12:11,238
ברצינות?

170
00:12:14,074 --> 00:12:15,409
היי.

171
00:12:15,492 --> 00:12:17,035
תפסיק לצלם אותי!

172
00:12:19,246 --> 00:12:21,373
תפסיק להתעסק.

173
00:12:21,456 --> 00:12:22,958
היי, מהרו!

174
00:12:23,792 --> 00:12:25,669
- בוא נלך.
- כן, בוא נלך!

175
00:12:26,336 --> 00:12:27,213
יו!

176
00:12:27,296 --> 00:12:29,381
בוא ניקח זריקה פנימה
ההשתקפות לפני שאנחנו הולכים.

177
00:12:29,464 --> 00:12:30,716
כן, בטח!

178
00:12:31,258 --> 00:12:32,802
- בסדר, מוכן?
- כן.

179
00:12:32,885 --> 00:12:34,220
אחת, שתיים, שלוש...

180
00:12:34,303 --> 00:12:36,471
- זה סרטון.
- אתה רימית אותנו!

181
00:12:36,972 --> 00:12:37,723
אני אקח את זה עכשיו.

182
00:12:37,806 --> 00:12:39,725
דונג-ג'ון, אתה נראה לוהט.

183
00:12:39,808 --> 00:12:40,768
תמיד חם לי.

184
00:12:40,851 --> 00:12:41,852
- זה מה שאני אומר.
- זה מספיק.

185
00:12:43,353 --> 00:12:44,897
אנחנו צריכים להודיע ​​לה.
- בוא נלך.

186
00:12:44,980 --> 00:12:45,898
יָמִינָה?

187
00:12:45,981 --> 00:12:47,524
- כל כך מצבי רוח.
- היא עוקצנית.

188
00:12:53,989 --> 00:12:54,865
היי!

189
00:12:56,199 --> 00:12:58,452
- ג'ה-יונג!
- כן?

190
00:12:58,535 --> 00:12:59,870
אה...

191
00:13:01,204 --> 00:13:04,082
- היא באה.
- בוא נלך.

192
00:13:28,942 --> 00:13:34,529
(משחק הרפאים)

193
00:13:39,910 --> 00:13:42,037
המקום הזה...

194
00:13:42,120 --> 00:13:43,914
- אוי אלוהים!
- מה?

195
00:13:43,997 --> 00:13:46,083
חשבתי
ראיתי משהו.

196
00:13:46,166 --> 00:13:47,751
כאילו, רוח רפאים
או משהו...

197
00:13:47,834 --> 00:13:48,919
הו, קדימה, סו-וו.

198
00:13:49,419 --> 00:13:51,672
אה, איפה זה?

199
00:13:56,051 --> 00:13:57,219
אתה יודע מה?

200
00:13:57,928 --> 00:13:59,972
חזרה במהלך
הכיבוש היפני,

201
00:14:00,055 --> 00:14:01,183
אזור זה שימש פעם
להעביר

202
00:14:01,266 --> 00:14:02,249
וקבור את המתים.

203
00:14:02,891 --> 00:14:04,310
באמת?

204
00:14:04,393 --> 00:14:05,519
כֵּן.

205
00:14:06,353 --> 00:14:08,105
בגלל זה הם
קוראים לזה שיגו-דונג.

206
00:14:08,188 --> 00:14:09,731
זה אומר
'הובלת גופות'.

207
00:14:12,401 --> 00:14:13,861
יו, תחזיק מעמד.

208
00:14:13,944 --> 00:14:14,820
מַה?

209
00:14:14,903 --> 00:14:17,072
- מה?
- נראה שזהו.

210
00:14:17,155 --> 00:14:18,156
כֵּן? ו?

211
00:14:18,907 --> 00:14:21,451
כלומר, אני לא יכול
תגיד בוודאות, אבל...

212
00:14:22,119 --> 00:14:23,704
בניין נטוש...

213
00:14:23,787 --> 00:14:25,205
ממש כאן.

214
00:14:25,288 --> 00:14:27,332
איפה זה?

215
00:14:31,086 --> 00:14:33,213
אתה אמור לדעת.

216
00:14:33,296 --> 00:14:34,923
ברצינות...

217
00:14:36,299 --> 00:14:37,718
איפה זה?

218
00:14:37,801 --> 00:14:39,887
- היה סבלני.
- זה חייב להיות בקרבת מקום.

219
00:14:39,970 --> 00:14:41,680
- איפה?
- האם זה המקום הזה?

220
00:14:41,763 --> 00:14:43,682
בוא ננסה את המקום הזה.

221
00:14:43,765 --> 00:14:44,850
בְּסֵדֶר.

222
00:14:44,933 --> 00:14:46,685
אנחנו לא צריכים רק לנחש.

223
00:14:51,690 --> 00:14:52,816
הא?

224
00:14:52,899 --> 00:14:54,067
הנה זה!

225
00:14:59,573 --> 00:15:00,908
רגע...

226
00:15:00,991 --> 00:15:02,409
אנחנו באמת נכנסים?

227
00:15:02,492 --> 00:15:05,037
- זה מפחיד.
- יו, מה אתה חושב?

228
00:15:05,120 --> 00:15:06,372
מפחיד כמו לעזאזל, נכון?

229
00:15:06,455 --> 00:15:07,539
זה עלול להתמוטט.

230
00:15:07,622 --> 00:15:09,917
כן, יש לו ויברציות.

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,251
וואו...

232
00:15:11,334 --> 00:15:13,111
אנחנו כל כך נידונים.
- למה כה חשוך?

233
00:15:14,087 --> 00:15:15,130
בסדר, אנחנו מוכנים, כן?

234
00:15:15,213 --> 00:15:16,548
- יש...
- בוא ניכנס.

235
00:15:16,631 --> 00:15:17,925
אין מצב מישהו
בעצם גר כאן.

236
00:15:18,008 --> 00:15:19,843
השאר את הפנס שלך דולק.

237
00:15:19,926 --> 00:15:21,971
אל תדאג.
רק להסתכל קדימה.

238
00:15:22,054 --> 00:15:23,138
בוא נלך.

239
00:15:40,155 --> 00:15:41,615
תפסיק עם זה.

240
00:15:41,698 --> 00:15:42,950
זה מפחיד אותי...

241
00:15:43,033 --> 00:15:44,284
זז לאט.

242
00:15:44,367 --> 00:15:46,286
נקבל מיליון
צפיות בוודאות.

243
00:15:48,288 --> 00:15:49,414
לְהִזָהֵר.

244
00:15:57,964 --> 00:15:59,466
ג'ה-יונג,
שימו לב לצעד שלכם.

245
00:16:03,845 --> 00:16:05,055
חכה שנייה...

246
00:16:14,523 --> 00:16:15,816
חבר'ה...

247
00:16:15,899 --> 00:16:17,234
תראה את זה.

248
00:16:22,531 --> 00:16:23,990
לעזאזל...

249
00:16:24,699 --> 00:16:27,244
זהו סמל הטקס המדויק
להערב.

250
00:16:30,580 --> 00:16:32,749
אז באמת מצאנו
המקום הנכון.

251
00:16:36,795 --> 00:16:38,922
החומר הזה עושה לי צמרמורת.

252
00:16:39,548 --> 00:16:41,759
האם סיאנסים אמיתיים?

253
00:16:41,842 --> 00:16:44,511
אם כן, אז חרא קדוש,
זה מטורף.

254
00:16:45,762 --> 00:16:47,430
קדימה, בוא נלך.

255
00:17:03,530 --> 00:17:05,615
וואו...
מה זה לעזאזל

256
00:17:06,825 --> 00:17:08,451
האם אנחנו ב
המקום הנכון?

257
00:17:11,580 --> 00:17:12,747
מה זה?

258
00:17:17,586 --> 00:17:19,004
אוף, מים מגעילים...

259
00:17:19,087 --> 00:17:20,505
האם זו הדרך הנכונה?

260
00:17:23,216 --> 00:17:24,509
זהו זה.

261
00:17:37,147 --> 00:17:38,982
אוף, זה מסריח...

262
00:17:39,065 --> 00:17:41,443
היי, בוא רק נצלם
משהו אחר.

263
00:17:41,526 --> 00:17:43,195
אחי, זה מריח כל כך רע.

264
00:17:43,278 --> 00:17:44,404
אנחנו לא יכולים לצלם משהו אחר?

265
00:17:44,487 --> 00:17:46,406
אני ממש לא יכול לנשום.

266
00:17:46,489 --> 00:17:47,699
יו.

267
00:17:47,782 --> 00:17:49,618
אתם כל כך מעצבנים.

268
00:17:50,118 --> 00:17:51,078
הגענו כל הדרך הזו.

269
00:17:51,161 --> 00:17:53,580
מה עוד
אנחנו אמורים לעשות?

270
00:17:53,663 --> 00:17:54,497
הא?

271
00:17:56,791 --> 00:17:57,792
בכל זאת...

272
00:17:58,793 --> 00:18:00,128
בוא נעשה את זה.

273
00:18:02,422 --> 00:18:04,633
גי-הו צודק.
אנחנו כבר כאן.

274
00:18:06,218 --> 00:18:07,636
כֵּן.

275
00:18:07,719 --> 00:18:09,431
בכנות, אנחנו לא הולכים למצוא

276
00:18:09,514 --> 00:18:10,639
קונספט טוב מזה.

277
00:18:11,389 --> 00:18:12,641
אנחנו עושים את זה?

278
00:18:13,058 --> 00:18:13,934
כֵּן.

279
00:18:21,942 --> 00:18:23,443
אתה יודע...

280
00:18:23,526 --> 00:18:25,404
אומרים כמה שיותר חזק
הסירחון,

281
00:18:25,487 --> 00:18:27,822
ככל שיותר רוחות מתאספות
במקום כזה.

282
00:18:28,323 --> 00:18:30,825
זה לגמרי הולך להיות להיט.
אתה לא חושב?

283
00:18:52,430 --> 00:18:53,598
זה בסדר.

284
00:18:55,684 --> 00:18:56,977
מה אתה עושה?

285
00:19:02,190 --> 00:19:03,733
האורות עדיין עובדים, הא?

286
00:19:08,947 --> 00:19:10,532
מה זה כל זה?

287
00:19:17,455 --> 00:19:19,333
זה נראה כמו עקבות
של טקס ממשי.

288
00:19:19,416 --> 00:19:21,251
- הא?
- מה?

289
00:19:21,334 --> 00:19:23,545
לראות את זה במציאות
מפחיד כמו לעזאזל.

290
00:19:23,628 --> 00:19:24,922
אני יודע.

291
00:19:25,005 --> 00:19:26,464
לא כזה מפחיד.

292
00:19:28,591 --> 00:19:30,135
זה לעזאזל...

293
00:19:31,177 --> 00:19:34,014
זאת אומרת, זהו
מפחיד ברצינות.

294
00:19:34,097 --> 00:19:35,598
בשביל מה העמודים האלה?

295
00:19:36,725 --> 00:19:39,186
אולי הם סימנו
את מפלס המים?

296
00:19:39,269 --> 00:19:41,980
לא אלו בדרך כלל
על הקירות, אבל?

297
00:19:47,902 --> 00:19:49,154
מה אתה עושה?

298
00:19:52,282 --> 00:19:53,325
לעזאזל.

299
00:19:53,950 --> 00:19:55,410
זה בעצם כאן.

300
00:19:55,952 --> 00:19:57,412
מה זה?

301
00:19:57,954 --> 00:19:59,039
כלומר...

302
00:19:59,122 --> 00:20:01,875
אמרו לי שאנחנו צריכים להשתמש
המים האלה לטקס.

303
00:20:01,958 --> 00:20:03,251
חשבתי שזה קשקוש מוחלט.

304
00:20:03,918 --> 00:20:05,337
מה זה בכלל?

305
00:20:05,420 --> 00:20:06,463
נשמות.

306
00:20:06,546 --> 00:20:08,257
- נשמות?
- כן.

307
00:20:08,340 --> 00:20:09,925
חזרה ביפנית
עידן הכיבוש,

308
00:20:10,008 --> 00:20:11,137
כל המים של צפון סיאול היו
מעובד

309
00:20:11,220 --> 00:20:13,011
ממש כאן במאגר הזה.

310
00:20:13,094 --> 00:20:14,179
בגלל זה...

311
00:20:14,262 --> 00:20:16,265
כל מיני מים
רוחות רפאים נשאבו

312
00:20:16,348 --> 00:20:18,516
דרך הביוב
והגיע בסופו של דבר לכאן.

313
00:20:19,642 --> 00:20:20,935
רְפָאִים?
כן, נכון...

314
00:20:24,105 --> 00:20:25,106
יו.

315
00:20:25,648 --> 00:20:26,983
תפסיק לנסות להפריד
כל מה שאני אומר.

316
00:20:31,279 --> 00:20:32,239
כפי שאתה יכול לראות...

317
00:20:32,322 --> 00:20:34,574
המאגר לגמרי
התייבש, נכון?

318
00:20:34,657 --> 00:20:36,451
אבל המים השחורים האלה כאן...

319
00:20:36,534 --> 00:20:39,454
הוא שומר על הנשמות האלה לכודות
אז הם לא יכולים לברוח.

320
00:20:40,330 --> 00:20:42,957
אוף... זה מפחיד.

321
00:20:44,626 --> 00:20:46,086
כמה עמוק זה?

322
00:20:46,169 --> 00:20:48,422
הנשמות האלה הן
כל כך מרוכז

323
00:20:48,505 --> 00:20:49,591
שהם סופגים את האור,

324
00:20:49,674 --> 00:20:50,674
גורם לזה להיראות עמוק.

325
00:20:50,757 --> 00:20:53,760
אבל באמת, זה פשוט
הרדוד הזה.

326
00:20:57,013 --> 00:20:58,975
אם תחשוב על זה,

327
00:20:59,058 --> 00:21:00,475
זה בעצם מיץ רפאים.

328
00:21:00,558 --> 00:21:03,854
גי-הו, זה משהו מזה
באמת אמיתי?

329
00:21:03,937 --> 00:21:04,771
כַּמוּבָן!

330
00:21:04,854 --> 00:21:06,523
בעל החשבון
אמר לי ישירות...

331
00:21:06,606 --> 00:21:08,149
אתה באמת קונה את זה?

332
00:21:10,610 --> 00:21:12,529
למען השם...

333
00:21:12,612 --> 00:21:13,905
יו!

334
00:21:13,988 --> 00:21:16,658
למה אתה תמיד
צריך להרוג את מצב הרוח?

335
00:21:16,741 --> 00:21:18,285
- חתוך את זה.
רק אמרתי...

336
00:21:18,368 --> 00:21:20,579
מי פה חושב בעצם
הטקס הזה אמיתי?

337
00:21:20,662 --> 00:21:22,497
אני רק מנסה
לעשות סרטון מוצק.

338
00:21:22,580 --> 00:21:23,999
אז אנחנו יכולים לנצח בזה
כסף פרסים ארור!

339
00:21:24,082 --> 00:21:25,291
גי-הו!

340
00:21:26,793 --> 00:21:28,795
למה אתה כל כך כועס?

341
00:21:28,878 --> 00:21:30,880
אנחנו צריכים מישהו
משחק את הספקן.

342
00:21:32,132 --> 00:21:35,969
אבל מי-יון, אתה צריך להפסיק
להיות כל כך שלילי.

343
00:21:36,636 --> 00:21:37,887
בְּסֵדֶר.

344
00:21:38,555 --> 00:21:39,889
הרע שלי.

345
00:21:44,185 --> 00:21:45,395
בסדר, בסדר.

346
00:21:45,478 --> 00:21:48,273
אז, האם עלינו להפעיל אותו שוב?

347
00:21:48,356 --> 00:21:49,274
הא?

348
00:22:03,079 --> 00:22:05,123
כן, נראה טוב.

349
00:22:05,206 --> 00:22:06,791
רגע... רק עוד קצת.

350
00:22:07,959 --> 00:22:09,335
זה יוצא טוב.

351
00:22:14,215 --> 00:22:15,175
מה זה?

352
00:22:15,258 --> 00:22:16,510
זה דם?

353
00:22:16,593 --> 00:22:18,345
כֵּן.
דם פרה.

354
00:22:18,428 --> 00:22:20,805
לעזאזל, הבחור הזה לגיטימי.

355
00:22:22,223 --> 00:22:24,559
אתה צריך ללכת עד הסוף
אם אתה רוצה לפוצץ ביוטיוב.

356
00:22:25,560 --> 00:22:27,103
יא-יון...

357
00:22:28,229 --> 00:22:29,647
בוא איתי לשנייה.

358
00:22:33,985 --> 00:22:34,736
גי-הו!

359
00:22:34,819 --> 00:22:35,779
יו, מה לעזאזל?
אתה משוגע?

360
00:22:35,862 --> 00:22:37,780
אוף, פשוט תירגע לשנייה.

361
00:22:38,865 --> 00:22:40,033
כולם,

362
00:22:40,116 --> 00:22:42,786
ככה מערבבים
דם אדם עם דם פרה

363
00:22:42,869 --> 00:22:45,455
לזמן זוגיות
רוח חזקה יותר.

364
00:22:52,921 --> 00:22:53,964
גְזִירָה.

365
00:22:54,047 --> 00:22:56,424
גי-הו! היד שלך בסדר?

366
00:22:58,426 --> 00:23:00,386
כַּמוּבָן!

367
00:23:02,263 --> 00:23:05,475
בחיי, לגמרי חשבתי
זה היה אמיתי!

368
00:23:05,558 --> 00:23:07,889
אידיוט מטורף!
הבהלת אותי לעזאזל!

369
00:23:08,389 --> 00:23:10,647
אתה חושב שאני באמת
לחתוך את עצמי?

370
00:23:10,730 --> 00:23:13,274
אפילו הכנתי איתו את העיתון
התווים הסיניים המופיעים.

371
00:23:17,153 --> 00:23:20,240
זהו פנטגרם הפוך.

372
00:23:20,323 --> 00:23:23,159
זה סמל ל
לזמן שדים.

373
00:23:31,167 --> 00:23:32,627
אה, לעזאזל, זה מתיש.

374
00:23:32,710 --> 00:23:33,795
אוף, זה מסריח.

375
00:23:33,878 --> 00:23:35,755
- אתה באמת מחויב לזה.
תן לי את הטלפון שלי.

376
00:23:36,839 --> 00:23:38,341
אתה לא יכול לצייר את זה כמו שצריך?

377
00:23:39,259 --> 00:23:41,386
מַה? זה נראה טוב לעזאזל.

378
00:23:41,469 --> 00:23:42,637
מה שלא יהיה.

379
00:23:44,222 --> 00:23:46,975
בְּסֵדֶר! אני חושב שכן
הבנתי את היסודות,

380
00:23:47,058 --> 00:23:48,643
אז בואו נכין את החלק הבא.

381
00:23:48,726 --> 00:23:50,270
אוף, כל כך חם.

382
00:23:50,353 --> 00:23:51,354
מה עושים הלאה?

383
00:23:51,437 --> 00:23:52,814
אני אתן לכם נייר.

384
00:23:52,897 --> 00:23:55,317
רשום את השאלות
תמיד רצית לשאול.

385
00:23:55,400 --> 00:23:57,444
- מה עלי לכתוב?
- מה זה?

386
00:23:57,527 --> 00:23:58,737
כַּדוֹרֶת.

387
00:23:58,820 --> 00:24:00,405
אל תהיה כל כך יסודי.

388
00:24:00,488 --> 00:24:02,908
- למה הבאת את אלה?
- תביא מה?

389
00:24:02,991 --> 00:24:04,242
מה זה?

390
00:24:04,325 --> 00:24:06,036
אל תיגע בזה.

391
00:24:06,119 --> 00:24:07,287
חבר'ה.

392
00:24:09,622 --> 00:24:10,832
מה אם...

393
00:24:13,876 --> 00:24:15,879
אנחנו באמת מנסים את זה באמת?

394
00:24:15,962 --> 00:24:17,339
הא?

395
00:24:17,422 --> 00:24:18,756
מה אתה אומר?

396
00:24:20,258 --> 00:24:21,759
אתה רציני?

397
00:24:22,427 --> 00:24:24,220
מה אם זה אמיתי?

398
00:24:24,887 --> 00:24:27,265
בוא ננסה את זה פעם אחת.

399
00:24:27,348 --> 00:24:29,058
אם לא יקרה כלום,
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

400
00:24:35,189 --> 00:24:36,190
כלומר...

401
00:24:36,774 --> 00:24:38,776
אם זה עובד באמת,
זו תהיה הרמה הבאה.

402
00:24:39,736 --> 00:24:40,695
אז מה עושים?

403
00:24:40,778 --> 00:24:42,155
רוצה לנסות את זה באמת?

404
00:24:47,035 --> 00:24:48,453
אני בפנים.

405
00:24:51,873 --> 00:24:53,207
מה עם הכלי?

406
00:24:54,751 --> 00:24:55,918
מי הולך לעשות את זה?

407
00:25:01,591 --> 00:25:02,925
למה אתה מסתכל עליי?

408
00:25:05,720 --> 00:25:07,305
אה, קדימה.

409
00:25:07,388 --> 00:25:08,681
אני אעשה את זה.

410
00:25:11,517 --> 00:25:13,770
בעצם היה לי משהו
רציתי לשאול.

411
00:25:14,354 --> 00:25:15,897
אז בוא נעשה את זה.

412
00:25:16,898 --> 00:25:18,984
כן, למה לא? בואו ננסה.

413
00:25:19,067 --> 00:25:20,610
מה שלא יהיה.

414
00:25:20,693 --> 00:25:22,404
זה מסריח כאן בכל מקרה.

415
00:25:22,487 --> 00:25:23,405
בְּסֵדֶר!

416
00:25:23,488 --> 00:25:25,407
אז אני אתן לכם...

417
00:25:25,490 --> 00:25:27,492
נייר לכתוב
השאלות שלך על.

418
00:25:37,919 --> 00:25:39,004
אחותי!

419
00:25:39,087 --> 00:25:40,297
אתה משוגע?

420
00:25:40,380 --> 00:25:41,339
מה לא בסדר?

421
00:25:41,422 --> 00:25:42,257
ג'ה-יונג!

422
00:25:42,340 --> 00:25:43,717
אה...

423
00:25:43,800 --> 00:25:44,759
- אלוהים אדירים...
- זה בסדר.

424
00:25:44,842 --> 00:25:46,052
מה לעזאזל?

425
00:25:46,135 --> 00:25:48,179
אנחנו צריכים לעשות את זה באמת.

426
00:25:50,682 --> 00:25:51,391
בְּסֵדֶר!

427
00:25:51,474 --> 00:25:55,478
כולם, תפוס
פיסת נייר וקערה.

428
00:25:55,561 --> 00:25:57,438
רשום את השאלות שלך.

429
00:25:58,856 --> 00:26:00,108
ואל תכתוב
משהו מטומטם, הבנתי?

430
00:26:00,191 --> 00:26:01,401
כאילו אני אהיה טיפש כמוך.

431
00:26:01,943 --> 00:26:03,862
ג'ה-יונג, תפוס גם אחד.

432
00:26:03,945 --> 00:26:05,154
Seo-woo
אתה לוקח אחד גם כן.

433
00:26:08,157 --> 00:26:10,535
ברגע שהשעה עברה חצות,
אנחנו מתחילים,

434
00:26:10,618 --> 00:26:12,495
אז תחשוב טוב
לגבי מה שאתה רוצה לשאול.

435
00:26:22,709 --> 00:26:27,929
(האם אצליח
לראות את אחותי שוב?)

436
00:26:38,354 --> 00:26:40,148
אתה לא צריך לעשות את זה
אם אתה מפחד.

437
00:26:40,857 --> 00:26:43,401
לא, אני רוצה לעשות את זה.

438
00:26:55,705 --> 00:26:57,623
זה הקמע שלך.

439
00:27:03,045 --> 00:27:05,799
זו הפעם הראשונה
נתת לי מתנה.

440
00:27:05,882 --> 00:27:07,216
תוֹדָה!

441
00:27:08,718 --> 00:27:09,969
אל תדאג.

442
00:27:11,888 --> 00:27:13,515
שואלים.

443
00:27:13,598 --> 00:27:17,435
מלאו את הקערות שלכם
מים חדורי רוח.

444
00:27:24,066 --> 00:27:27,904
ותשב בנקודות של הכוכב.

445
00:27:28,988 --> 00:27:30,490
במרכז הכוכב,

446
00:27:30,573 --> 00:27:33,618
הכלי עומד
עם הפנים שלהם מכוסות.

447
00:27:39,457 --> 00:27:42,257
השואלים מניחים נר דולק

448
00:27:42,340 --> 00:27:44,963
ליד הקערה שלהם.

449
00:27:45,046 --> 00:27:47,967
לאחר מכן, הנח את נייר השאלה
במים,

450
00:27:48,050 --> 00:27:50,760
עם הפנים כלפי מטה.

451
00:27:52,053 --> 00:27:53,096
הכלי...

452
00:27:53,179 --> 00:27:56,557
חייב לצעוד יחף
לתוך מי הרוח.

453
00:27:57,391 --> 00:27:59,310
לאט... קח את זה לאט.

454
00:28:01,354 --> 00:28:02,939
כדי לסיים את החזקה...

455
00:28:03,022 --> 00:28:05,692
לפני הסרת השקית,

456
00:28:05,775 --> 00:28:09,320
אתה חייב לומר
"בבקשה תעזוב."

457
00:28:09,403 --> 00:28:11,489
וכל אדם חייב לעזוב

458
00:28:11,572 --> 00:28:14,325
לפי הסדר שהם
קיבלו את התשובות שלהם.

459
00:28:15,910 --> 00:28:17,662
עכשיו, כולם ביחד...

460
00:28:21,999 --> 00:28:24,002
הדלת נפתחה.

461
00:28:24,085 --> 00:28:25,754
- זה נפתח.
- זה נפתח.

462
00:28:25,837 --> 00:28:27,255
- זה נפתח.
- זה נפתח.

463
00:28:27,338 --> 00:28:28,381
- זה נפתח.
- זה נפתח.

464
00:28:28,464 --> 00:28:30,633
- זה נפתח.
- זה נפתח.

465
00:28:30,716 --> 00:28:32,260
- זה נפתח.
- זה נפתח.

466
00:28:32,343 --> 00:28:33,427
- זה נפתח.
- זה נפתח.

467
00:28:34,095 --> 00:28:35,513
- נא להיכנס.
- נא להיכנס.

468
00:29:05,376 --> 00:29:06,627
יו.

469
00:29:07,795 --> 00:29:09,755
מניח שאנחנו סתם מזייפים.

470
00:29:35,364 --> 00:29:36,783
אתה רואה את זה?

471
00:29:36,866 --> 00:29:37,867
הא?

472
00:29:38,492 --> 00:29:39,660
רואה מה?

473
00:30:25,998 --> 00:30:26,875
סו-וו...

474
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
תישאר במקום.

475
00:30:40,346 --> 00:30:42,890
קדוש... זהו
כל כך מטורף.

476
00:30:44,892 --> 00:30:46,852
מה אם משהו
משתבש?

477
00:30:47,895 --> 00:30:49,355
הישארו בשקט.

478
00:31:28,502 --> 00:31:30,649
(לא נכון, בו)

479
00:31:44,449 --> 00:31:46,619
(נכון, גא)

480
00:32:06,874 --> 00:32:09,309
(פרח, צעיר)

481
00:32:22,056 --> 00:32:24,909
(נכון, גא)

482
00:32:38,799 --> 00:32:41,929
(נכון, גא)

483
00:32:56,190 --> 00:32:56,899
שש מאות שישים ושתיים.

484
00:32:58,567 --> 00:32:59,985
שש מאות שישים ושלוש.

485
00:33:01,762 --> 00:33:03,030
שש מאות שישים וארבע.

486
00:33:03,949 --> 00:33:05,366
שש מאות שישים וחמש.

487
00:33:12,498 --> 00:33:13,833
שש מאות שישים ושש.

488
00:33:49,952 --> 00:33:50,828
הא?

489
00:33:52,872 --> 00:33:54,039
מה קורה?

490
00:34:31,493 --> 00:34:32,620
עצור אותה עכשיו!

491
00:34:32,703 --> 00:34:33,537
סו-וו!

492
00:34:34,371 --> 00:34:35,581
סו-וו...

493
00:34:35,664 --> 00:34:37,041
- Seo-woo...
- Seo-woo...

494
00:34:37,124 --> 00:34:38,834
- Seo-woo.
- סאו-וו!

495
00:34:40,544 --> 00:34:41,545
Seo-woo.

496
00:34:42,171 --> 00:34:43,464
Seo-woo.

497
00:34:43,547 --> 00:34:44,465
- Seo-woo.
- Seo-woo.

498
00:34:44,548 --> 00:34:45,966
- סאו-וו!
- Seo-woo.

499
00:34:46,717 --> 00:34:49,053
מה עושים עכשיו?

500
00:34:49,136 --> 00:34:52,765
אוף, תפסיק לצלם
ולעשות משהו!

501
00:34:52,848 --> 00:34:53,641
סו-וו...

502
00:34:54,725 --> 00:34:56,143
מה זה לעזאזל?

503
00:34:57,353 --> 00:34:58,771
מה זה?

504
00:34:59,521 --> 00:35:00,314
מה קרה?

505
00:35:00,856 --> 00:35:02,191
מה לעזאזל...

506
00:35:05,945 --> 00:35:08,072
אנחנו צריכים להתקשר 911.

507
00:35:08,155 --> 00:35:09,279
אתה צודק.

508
00:35:09,782 --> 00:35:10,658
סו-וו...

509
00:35:11,329 --> 00:35:12,201
(סיפור אמיתי! סיאנס טיזר
העלה)

510
00:35:12,284 --> 00:35:13,286
זה מטורף.

511
00:35:13,369 --> 00:35:15,788
חבר'ה, חרא קדוש!
זה מטורף!

512
00:35:15,871 --> 00:35:16,581
ברצינות...

513
00:35:16,664 --> 00:35:18,040
לא חשבתי שנקבל
משהו כל כך טוב!

514
00:35:18,123 --> 00:35:19,167
אידיוט חולה.

515
00:35:19,250 --> 00:35:20,751
Seo-woo זה ככה

516
00:35:20,834 --> 00:35:22,503
וכל מה שאכפת לך ממנו
הסרטון הארור שלך?

517
00:35:22,586 --> 00:35:23,754
חבר'ה...

518
00:35:25,422 --> 00:35:27,216
אין אות.

519
00:35:27,299 --> 00:35:28,676
Bullcrap, זה עבד
בסדר גמור לפני דקה.

520
00:35:28,759 --> 00:35:31,178
אני אומר לך,
אין אות!

521
00:35:31,971 --> 00:35:32,763
מה לעזאזל קורה?

522
00:35:43,023 --> 00:35:44,900
לעזאזל...

523
00:35:54,285 --> 00:35:55,411
מה לעזאזל אתה עושה?

524
00:35:55,494 --> 00:35:56,579
זה לא ייפתח!

525
00:35:56,662 --> 00:35:57,705
מַהֲלָך.

526
00:36:01,417 --> 00:36:02,876
מהרו ופתחו אותו.

527
00:36:04,920 --> 00:36:06,339
קדוש...

528
00:36:06,422 --> 00:36:07,840
זה לא ייפתח.

529
00:36:17,683 --> 00:36:19,184
לָזוּז הַצִידָה.

530
00:36:27,359 --> 00:36:28,527
שָׁם.

531
00:36:31,113 --> 00:36:32,531
- הא?
- רגע...

532
00:36:32,614 --> 00:36:33,991
מה רע בדלת הזו?

533
00:36:35,951 --> 00:36:38,078
לעזאזל, זה רק קישוט!

534
00:36:39,246 --> 00:36:40,331
לעזאזל, ידעתי
משהו הרגיש כבוי.

535
00:36:40,414 --> 00:36:41,707
אז מה אנחנו עושים עכשיו?

536
00:36:41,790 --> 00:36:43,542
איך לעזאזל עושים
אנחנו פותחים את הדלת הזו?

537
00:36:45,169 --> 00:36:46,628
אנחנו לכודים.

538
00:36:50,466 --> 00:36:51,967
לעזאזל, מה עושים עכשיו?

539
00:36:57,765 --> 00:36:59,433
למה זה לא ייפתח?

540
00:37:56,824 --> 00:37:58,242
יו!

541
00:37:58,325 --> 00:38:00,285
מה לעזאזל אתה עושה?

542
00:38:05,916 --> 00:38:07,626
אנחנו חייבים...

543
00:38:07,709 --> 00:38:09,962
לצאת...

544
00:38:11,296 --> 00:38:12,423
מה?

545
00:38:13,757 --> 00:38:16,176
אתה בסדר?

546
00:38:26,770 --> 00:38:27,855
אני בסדר.

547
00:38:38,119 --> 00:38:39,367
(100,000 צפיות)

548
00:38:39,450 --> 00:38:41,160
האות חזר!

549
00:38:43,495 --> 00:38:44,955
התקשר לעזרה עכשיו.

550
00:38:46,457 --> 00:38:47,791
זה שוב נעלם.

551
00:38:52,379 --> 00:38:53,672
זה מתחבר לשנייה
ואז מנתק.

552
00:38:53,755 --> 00:38:55,048
אני בסדר.

553
00:38:57,217 --> 00:38:58,802
מה נסגר איתה?

554
00:38:59,553 --> 00:39:00,471
אני בסדר.

555
00:39:01,305 --> 00:39:02,431
אני בסדר.

556
00:39:06,560 --> 00:39:08,437
היי, Seo Mi-yeon...

557
00:39:09,396 --> 00:39:10,689
מי-יאון...

558
00:39:11,690 --> 00:39:12,858
היי...

559
00:39:13,942 --> 00:39:15,486
מי-יאון...

560
00:39:20,824 --> 00:39:23,327
מה לא בסדר איתך?

561
00:39:25,496 --> 00:39:27,122
היי, מי-יון...

562
00:39:31,293 --> 00:39:33,212
אני בסדר!

563
00:39:46,517 --> 00:39:47,351
מי-יאון.

564
00:39:49,144 --> 00:39:50,104
Seo Mi-yeon.

565
00:39:50,187 --> 00:39:51,188
היי.

566
00:39:51,271 --> 00:39:52,273
היי, מי-יון
מה לעזאזל

567
00:39:52,356 --> 00:39:53,774
היי, היי...

568
00:39:53,857 --> 00:39:55,192
מה לעזאזל אתה עושה?

569
00:39:55,275 --> 00:39:56,777
- תפסיק!
היי.

570
00:40:07,704 --> 00:40:08,872
היי...

571
00:40:16,463 --> 00:40:18,173
אנחנו חייבים ללכת.

572
00:40:22,928 --> 00:40:24,305
אנחנו חייבים להרוג אותה.
- בסדר.

573
00:40:24,388 --> 00:40:25,764
פשוט תניח את זה קודם...

574
00:40:25,847 --> 00:40:27,266
אנחנו חייבים להרוג אותה.

575
00:40:28,100 --> 00:40:29,059
מַה?

576
00:40:31,186 --> 00:40:32,271
אנחנו חייבים להרוג אותה.

577
00:40:32,854 --> 00:40:33,939
אנחנו חייבים להרוג אותה.

578
00:40:35,148 --> 00:40:36,441
אנחנו חייבים להרוג אותה.

579
00:40:44,449 --> 00:40:45,534
היי...

580
00:40:45,617 --> 00:40:46,410
אמרתי לך שאנחנו
צריך להרוג אותה.

581
00:40:46,493 --> 00:40:47,911
היי, תוריד את זה.

582
00:40:52,958 --> 00:40:54,501
אמרתי לך שאנחנו
צריך להרוג אותה.

583
00:40:58,630 --> 00:40:59,798
הניחו את זה.

584
00:41:01,925 --> 00:41:03,219
היי, היי!

585
00:41:03,302 --> 00:41:04,470
היי!

586
00:41:04,553 --> 00:41:06,388
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

587
00:41:06,471 --> 00:41:07,848
מה לעזאזל?

588
00:41:20,277 --> 00:41:21,528
תפסיק עם זה!

589
00:41:27,784 --> 00:41:29,995
היא אפילו לא
אחותך האמיתית.

590
00:41:34,666 --> 00:41:35,584
היי!

591
00:41:48,889 --> 00:41:49,890
מה...

592
00:41:50,390 --> 00:41:51,933
מה לעזאזל
הרגע עשית?

593
00:41:55,270 --> 00:41:56,438
היי!

594
00:42:05,155 --> 00:42:06,073
יו...

595
00:42:06,156 --> 00:42:08,450
מה לא בסדר איתה?

596
00:42:08,533 --> 00:42:09,493
יו! מה זה לעזאזל
לא בסדר איתה?

597
00:42:09,576 --> 00:42:10,702
רגע...

598
00:42:48,323 --> 00:42:50,034
מה אני עושה...

599
00:42:50,117 --> 00:42:51,743
מה אני עושה...

600
00:43:06,925 --> 00:43:08,594
אל תרביץ לעצמך
לעלות יותר מדי.

601
00:43:08,677 --> 00:43:10,971
זו הייתה תאונה.
ניסית להציל את Seo-woo.

602
00:43:11,054 --> 00:43:12,389
אם לא היית,
Seo-woo יהיה מת.

603
00:43:12,472 --> 00:43:14,058
זו לא הייתה תאונה.
זה היה רצח.

604
00:43:14,141 --> 00:43:16,143
אני לא זוכר!

605
00:43:16,226 --> 00:43:17,269
לחתוך את המעשה.

606
00:43:18,854 --> 00:43:19,897
יו, דונג-ג'ון.

607
00:43:19,980 --> 00:43:22,608
למה לעזאזל שאשחק,
אתה דוקר?

608
00:43:22,691 --> 00:43:24,318
אני באמת לא זוכר.

609
00:43:24,401 --> 00:43:26,070
רק תאמין לי...

610
00:43:26,153 --> 00:43:27,905
למה לעזאזל שאהרוג את Mi-yeon
רק כדי להציל את Seo-woo?

611
00:43:27,988 --> 00:43:29,698
אולי רצית.

612
00:43:32,200 --> 00:43:33,201
מַה?

613
00:43:34,161 --> 00:43:35,787
מה לעזאזל אמרת עכשיו,
חתיכת זבל?

614
00:43:36,329 --> 00:43:37,956
זו השאלה של מי-יון.

615
00:43:38,919 --> 00:43:41,589
(האם אצליח
לברוח ממון גי-הו?)

616
00:43:44,963 --> 00:43:46,757
באמת הרגת אותה
על זה?

617
00:43:48,925 --> 00:43:49,802
מחק את זה עכשיו.

618
00:43:49,885 --> 00:43:51,511
כבר קיבלת את התשובות!

619
00:43:52,304 --> 00:43:53,222
הו, קדימה.

620
00:43:53,305 --> 00:43:56,183
אתה חושב שזה נגמר
עם כמה תשובות למבחן?

621
00:43:56,725 --> 00:43:57,810
הא?

622
00:43:57,893 --> 00:43:59,519
מי-יאון, האם עלי פשוט...

623
00:44:00,520 --> 00:44:01,606
האם עלי לספר לכולם

624
00:44:01,689 --> 00:44:03,023
אתה מתחברת
עם המורה?

625
00:44:03,899 --> 00:44:04,857
שקיבלת רק ציון עליון

626
00:44:04,940 --> 00:44:07,068
כי היית
לשכב איתה?

627
00:44:14,326 --> 00:44:15,411
תן לי את זה.

628
00:44:15,494 --> 00:44:18,205
אני לא יכול להמשיך להאכיל אותך
תשובות כאלה! לעזאזל!

629
00:44:18,288 --> 00:44:19,456
היי.

630
00:44:19,539 --> 00:44:22,042
אם זה ייצא, אני לעולם לא אצליח
להיכנס לסיאול הלאומי.

631
00:44:22,125 --> 00:44:23,293
כֵּן?

632
00:44:24,044 --> 00:44:26,421
היית צריך לחשוב על זה
לפני שמתעסקים.

633
00:44:29,591 --> 00:44:30,968
בכל מקרה...

634
00:44:31,051 --> 00:44:32,886
אני סומך עליך
למבחן של מחר.

635
00:44:35,680 --> 00:44:36,932
בואו פשוט נמות ביחד.

636
00:44:38,391 --> 00:44:39,893
אני אספר להם הכל.

637
00:44:42,312 --> 00:44:44,064
על הקטנה שלך
חשבון מצלמת ריגול.

638
00:44:45,190 --> 00:44:46,817
אני אגיד להם, זדון.

639
00:44:46,900 --> 00:44:47,859
(חשבון מצלמת ריגול
300 סרטונים 80 דולר)

640
00:44:55,659 --> 00:44:56,660
כן...

641
00:44:57,452 --> 00:44:58,495
איימתי עליה, אבל...

642
00:44:58,578 --> 00:45:01,874
גררת אותנו לכאן
רק כדי להרוג את Mi-yeon.

643
00:45:01,957 --> 00:45:03,458
לעזאזל... ברצינות!

644
00:45:04,376 --> 00:45:06,044
לא...

645
00:45:06,127 --> 00:45:07,671
זה לא נכון.

646
00:45:07,754 --> 00:45:10,549
הדבר האחרון שאני זוכר זה
Mi-yeon הולך אחרי Seo-woo.

647
00:45:10,632 --> 00:45:11,675
בבקשה...

648
00:45:12,634 --> 00:45:13,969
רק שמע אותי!

649
00:45:15,387 --> 00:45:17,055
אתה חייב
תאמין לי הפעם

650
00:45:17,138 --> 00:45:18,348
בְּסֵדֶר?

651
00:45:18,431 --> 00:45:19,516
אתה לא זוכר?

652
00:45:20,851 --> 00:45:22,686
אז בוא נבדוק
הטלפון הארור.

653
00:45:30,277 --> 00:45:31,319
מה זה?

654
00:45:33,196 --> 00:45:34,322
זה...

655
00:45:34,823 --> 00:45:36,199
זה אמור להיות אני?

656
00:45:37,659 --> 00:45:38,869
אין מצב.

657
00:45:39,786 --> 00:45:41,413
לא, זה לא אני, חבר"ה.

658
00:45:41,496 --> 00:45:42,539
למה אתה מתכוון?

659
00:45:42,622 --> 00:45:43,582
זה אתה.

660
00:45:43,665 --> 00:45:44,791
לא, אני מתכוון...

661
00:45:45,333 --> 00:45:46,084
תראה.

662
00:45:46,167 --> 00:45:47,211
אני...

663
00:45:47,294 --> 00:45:48,587
לא, האדם הזה...

664
00:45:48,670 --> 00:45:49,921
הוא צולע.

665
00:45:50,422 --> 00:45:51,548
אבל אני...

666
00:45:54,426 --> 00:45:55,302
אני הולך בסדר גמור.

667
00:45:55,385 --> 00:45:56,512
פגעת ברגל שלך, זוכר?

668
00:45:56,595 --> 00:45:59,472
אולי אתה צולע
כשאתה רץ.

669
00:46:00,181 --> 00:46:01,141
יו...

670
00:46:01,224 --> 00:46:03,393
האם אי פעם ראית אותי
צולע כשאני רץ?

671
00:46:03,476 --> 00:46:04,436
הא?

672
00:46:16,156 --> 00:46:17,282
בכל מקרה...

673
00:46:17,866 --> 00:46:19,034
זה לא אני.

674
00:46:19,951 --> 00:46:21,161
מַבָּט!

675
00:46:21,244 --> 00:46:22,037
אתה רואה?

676
00:46:23,246 --> 00:46:24,246
הא?

677
00:46:26,079 --> 00:46:27,249
מה לעזאזל?

678
00:46:34,257 --> 00:46:35,383
מה לא בסדר איתו?

679
00:46:42,807 --> 00:46:43,725
לַעֲזוֹב.

680
00:46:44,768 --> 00:46:46,227
עזוב, לעזאזל!

681
00:46:52,859 --> 00:46:54,699
מי-יון תופס לי את הרגל!

682
00:47:09,209 --> 00:47:10,419
מה קרה הרגע?

683
00:47:10,502 --> 00:47:11,586
חבר'ה...

684
00:47:18,927 --> 00:47:20,012
דונג-ג'ון.

685
00:47:20,095 --> 00:47:21,513
אה, היי.

686
00:47:56,673 --> 00:47:58,758
לאן לעזאזל הוא נעלם?

687
00:48:21,865 --> 00:48:23,408
'נתראה בקרוב'?

688
00:48:24,200 --> 00:48:25,660
זה תמיד היה שם?

689
00:48:26,828 --> 00:48:28,163
אני לא יודע.

690
00:49:32,268 --> 00:49:33,937
לָמוּת! לָמוּת!

691
00:49:34,020 --> 00:49:36,648
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

692
00:49:36,731 --> 00:49:38,483
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתו?

693
00:49:38,566 --> 00:49:39,651
לָמוּת! לָמוּת!

694
00:49:39,734 --> 00:49:42,239
האם היד שלך בסדר?
- כן.

695
00:49:43,279 --> 00:49:44,697
אני מצטער.

696
00:49:46,950 --> 00:49:49,285
לא הייתי צריך להגיד
אנחנו צריכים לעשות את זה באמת.

697
00:49:51,454 --> 00:49:52,580
לא...

698
00:49:53,081 --> 00:49:54,749
כולנו הסכמנו לזה.

699
00:49:56,543 --> 00:49:57,877
מה עושים עכשיו?

700
00:50:19,732 --> 00:50:21,067
סו-וו!

701
00:50:21,651 --> 00:50:22,778
- סאו-וו!
- סאו-וו!

702
00:50:22,861 --> 00:50:23,653
- אתה בסדר?
- Seo-woo.

703
00:50:23,736 --> 00:50:25,405
סאו-וו, צא מזה!

704
00:50:25,488 --> 00:50:26,740
סו-וו...

705
00:50:26,823 --> 00:50:27,783
חבר'ה...

706
00:50:27,866 --> 00:50:29,367
תראה את זה.

707
00:50:31,452 --> 00:50:33,288
זה דועך.

708
00:50:38,251 --> 00:50:39,794
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

709
00:50:41,379 --> 00:50:42,422
לעשות מה?

710
00:50:43,965 --> 00:50:45,091
אני חושב...

711
00:50:45,758 --> 00:50:48,094
משהו השתבש
במהלך הסיאנס.

712
00:50:54,559 --> 00:50:55,811
הדלת נפתחה.

713
00:50:55,894 --> 00:50:58,271
- זה נפתח.
- זה נפתח.

714
00:50:58,855 --> 00:51:00,565
- זה נפתח.
- זה נפתח.

715
00:51:00,648 --> 00:51:03,318
- זה נפתח.
- זה נפתח.

716
00:51:04,110 --> 00:51:05,570
מה זה?

717
00:51:05,653 --> 00:51:08,865
- זה נפתח.
- זה נפתח.

718
00:51:10,116 --> 00:51:11,910
עצור אותה עכשיו!

719
00:51:11,993 --> 00:51:13,370
סו-וו!

720
00:51:13,453 --> 00:51:14,746
סו-וו!

721
00:51:16,497 --> 00:51:18,291
אנחנו מקוללים.

722
00:51:18,958 --> 00:51:20,668
כי עברנו על החוקים.

723
00:51:21,502 --> 00:51:22,629
חוקים?

724
00:51:25,215 --> 00:51:27,842
היינו אמורים לעזוב
לפי הסדר שקיבלנו את התשובות שלנו.

725
00:51:30,386 --> 00:51:32,430
אבל Ye-eun עזב ראשון.

726
00:51:34,015 --> 00:51:35,225
ו...

727
00:51:40,521 --> 00:51:42,023
פשוט הורדנו את זה.

728
00:51:44,525 --> 00:51:46,152
ואז מה אנחנו עושים?

729
00:51:47,987 --> 00:51:50,448
מעולם לא אמרנו,
"בבקשה תעזוב."

730
00:51:52,158 --> 00:51:54,285
זה אומר שזה עוד לא נגמר.

731
00:51:55,620 --> 00:51:57,038
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

732
00:51:57,956 --> 00:51:58,998
אבל...

733
00:52:00,166 --> 00:52:02,001
מי-יאון מת.

734
00:52:03,711 --> 00:52:06,005
הגוף שלה עדיין כאן...

735
00:52:08,424 --> 00:52:10,301
בוא ננסה את זה שוב.

736
00:52:23,273 --> 00:52:24,107
כולכם הולכים למות.

737
00:52:24,190 --> 00:52:25,525
כולכם הולכים למות.

738
00:52:25,608 --> 00:52:27,026
כולכם הולכים למות.

739
00:52:28,278 --> 00:52:30,280
כולם מתים בסופו של דבר.

740
00:52:30,822 --> 00:52:33,074
אבל לא כאן.
לא אנחנו.

741
00:52:41,079 --> 00:52:43,460
(האם הסרטון שלי יגיע למיליון צפיות?)

742
00:52:43,543 --> 00:52:45,253
טמבל פתטי.

743
00:52:50,758 --> 00:52:52,260
- הדלת...
- הדלת...

744
00:52:52,343 --> 00:52:54,429
- נפתח.
- נפתח.

745
00:52:54,512 --> 00:52:56,014
- זה נפתח.
- זה נפתח.

746
00:52:56,097 --> 00:52:57,641
- זה נפתח.
- זה נפתח.

747
00:52:57,724 --> 00:52:59,309
- זה נפתח.
- זה נפתח.

748
00:52:59,392 --> 00:53:00,936
- זה נפתח.
- זה נפתח.

749
00:53:01,019 --> 00:53:02,520
זה נפתח.

750
00:53:03,688 --> 00:53:05,189
נא להיכנס.

751
00:54:18,846 --> 00:54:20,056
זה עבד.

752
00:54:23,420 --> 00:54:24,498
(נכון, גא)

753
00:54:31,692 --> 00:54:33,152
זה אותו דבר.

754
00:54:38,324 --> 00:54:39,409
גם אני.

755
00:54:41,452 --> 00:54:42,870
אותו דבר כאן.

756
00:54:46,374 --> 00:54:48,418
עכשיו, כולם ביחד...

757
00:54:48,501 --> 00:54:50,086
בבקשה עזוב.
- ברצינות?

758
00:54:53,923 --> 00:54:55,341
האם אני באמת צריך לעזוב?

759
00:54:57,301 --> 00:54:58,344
הא?

760
00:55:04,976 --> 00:55:06,185
ג'ה-יונג.

761
00:55:12,900 --> 00:55:14,318
ג'ה-יונג.

762
00:55:14,819 --> 00:55:16,154
ג'ה-יונג.

763
00:55:17,613 --> 00:55:18,948
ב-צעירים?

764
00:55:21,492 --> 00:55:23,286
האם באמת כדאי לי ללכת?

765
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
ג'ה-יונג...

766
00:55:31,210 --> 00:55:32,420
ג'ה-יונג!

767
00:55:33,754 --> 00:55:34,589
ג'ה-יונג!

768
00:55:36,799 --> 00:55:38,009
אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו!

769
00:55:44,599 --> 00:55:45,809
ג'ה-יונג!

770
00:55:45,892 --> 00:55:47,226
נתראה מאוחר יותר.

771
00:55:53,274 --> 00:55:54,609
ג'ה-יונג!

772
00:55:55,526 --> 00:55:56,694
תצא מזה
פארק ג'ה-יונג!

773
00:55:56,777 --> 00:55:57,737
זאת לא אחותך.

774
00:55:57,820 --> 00:55:59,363
אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו!

775
00:56:05,369 --> 00:56:07,205
בבקשה עזוב.

776
00:56:07,288 --> 00:56:08,539
בבקשה עזוב.
בבקשה עזוב.

777
00:56:09,207 --> 00:56:10,750
בבקשה עזוב.
בבקשה עזוב.

778
00:56:11,417 --> 00:56:13,086
בבקשה עזוב.
בבקשה עזוב.

779
00:56:13,169 --> 00:56:14,879
בבקשה עזוב.
בבקשה עזוב.

780
00:56:15,505 --> 00:56:16,881
בבקשה עזוב.
בבקשה עזוב.

781
00:56:17,465 --> 00:56:19,258
בבקשה עזוב.
בבקשה עזוב.

782
00:56:25,014 --> 00:56:26,599
מי-יאון ראשון.

783
00:56:50,498 --> 00:56:52,041
האם זה נגמר?

784
00:56:52,124 --> 00:56:53,376
אני חושב שכן...

785
00:56:57,338 --> 00:56:59,048
אני חושב שזה עבד.

786
00:57:07,181 --> 00:57:08,766
זה של Gi-ho, לא?

787
00:57:08,849 --> 00:57:09,601
זה עובד.

788
00:57:09,684 --> 00:57:11,435
מַה?
יש אות?

789
00:57:18,859 --> 00:57:20,487
עֶזרָה! אנחנו לכודים!

790
00:57:20,570 --> 00:57:22,780
זה 911.
מה המיקום שלך?

791
00:57:22,863 --> 00:57:24,157
אזור הפיתוח מחדש של שיגו-דונג,

792
00:57:24,240 --> 00:57:25,658
מתחת לאדמה, 235.

793
00:57:26,826 --> 00:57:28,578
אנחנו נהיה שם.

794
00:57:28,661 --> 00:57:30,955
כֵּן. נא להזדרז!

795
00:57:31,038 --> 00:57:33,124
בסדר, דונג-ג'ון.

796
00:57:39,046 --> 00:57:40,089
מַה?

797
00:57:41,924 --> 00:57:43,176
דונג-ג'ון...

798
00:57:43,259 --> 00:57:44,343
מה זה?

799
00:57:45,052 --> 00:57:46,220
לא, זה כלום.

800
00:57:47,509 --> 00:57:50,849
(אין שירות)

801
00:58:09,952 --> 00:58:11,162
דונג-ג'ון...

802
00:58:12,747 --> 00:58:13,748
כן.

803
00:58:20,796 --> 00:58:22,965
אני יכול להישאר כאן קצת?

804
00:58:23,758 --> 00:58:24,800
בַּטוּחַ.

805
00:58:25,801 --> 00:58:26,886
היה לי סיוט.

806
00:58:35,227 --> 00:58:36,562
ג'ה-יונג.

807
00:58:39,190 --> 00:58:42,234
אולי לעולם לא
לצאת מכאן.

808
00:58:45,655 --> 00:58:47,907
אז אני רק רוצה
לומר משהו.

809
00:58:52,745 --> 00:58:53,788
תגיד מה?

810
00:59:07,577 --> 00:59:10,099
(אני מחבב אותך)

811
00:59:21,229 --> 00:59:22,979
(גם אני)

812
00:59:41,419 --> 00:59:44,213
בואו נברח,
לא משנה מה.

813
00:59:44,839 --> 00:59:45,881
בְּסֵדֶר.

814
01:00:11,365 --> 01:00:12,700
חבר'ה, אני פונה
האורות דולקים.

815
01:00:21,751 --> 01:00:22,960
מון גי-הו.

816
01:00:27,423 --> 01:00:29,717
היי, מון גי-הו.

817
01:00:29,800 --> 01:00:31,177
תתעורר.

818
01:00:39,894 --> 01:00:41,812
מה קרה?

819
01:01:02,124 --> 01:01:04,084
מה Seo-woo עושה?

820
01:01:10,174 --> 01:01:11,718
סו-וו...

821
01:01:11,801 --> 01:01:12,718
למה...

822
01:01:21,310 --> 01:01:22,349
למה...

823
01:01:24,814 --> 01:01:26,649
למה זה לא נגמר?

824
01:01:51,048 --> 01:01:53,259
זה עדיין לא נגמר?

825
01:01:54,760 --> 01:01:58,389
לעזאזל, למה זה לא נגמר!

826
01:02:00,307 --> 01:02:01,726
עֶזרָה!

827
01:02:01,809 --> 01:02:03,603
בבקשה עזרה!

828
01:02:03,686 --> 01:02:06,188
לעזאזל, פתח את הדלת!

829
01:02:37,553 --> 01:02:38,929
מה ה...

830
01:02:47,521 --> 01:02:48,564
היי...

831
01:02:49,106 --> 01:02:50,524
- יא-עון...
- היי...

832
01:03:01,952 --> 01:03:03,454
- יא-יון!
- יא-יון!

833
01:03:05,998 --> 01:03:07,542
היי, היי!

834
01:03:07,625 --> 01:03:08,543
היי, ג'י יא-און!

835
01:03:08,626 --> 01:03:09,835
צא משם!

836
01:03:11,837 --> 01:03:12,963
היי!

837
01:03:13,547 --> 01:03:14,549
יא-יון!

838
01:03:14,632 --> 01:03:16,050
- היי!
- יא-יון!

839
01:03:16,133 --> 01:03:18,010
היי, קום.
- יא-יון!

840
01:03:18,093 --> 01:03:19,386
צא משם!

841
01:03:20,387 --> 01:03:21,305
קדימה!

842
01:03:27,937 --> 01:03:29,104
אתה בסדר?

843
01:03:43,661 --> 01:03:46,538
מישהו משך אותי מתחת...

844
01:03:52,586 --> 01:03:55,255
בהחלט סיימנו
הטקס כמו שצריך.

845
01:03:57,007 --> 01:03:59,176
למה לעזאזל זה
עדיין קורה לנו?

846
01:04:01,345 --> 01:04:03,097
מה עם השיחה?

847
01:04:32,960 --> 01:04:34,628
הנבואה התגשמה.

848
01:04:38,507 --> 01:04:40,426
Moon Gi-ho's
הנבואה התגשמה.

849
01:04:44,972 --> 01:04:46,807
מיליון צפיות.

850
01:04:49,018 --> 01:04:51,270
הנבואה של מי-יון
התגשם גם.

851
01:04:51,353 --> 01:04:53,230
לא להיות מסוגל
לברוח ממון גי-הו.

852
01:04:59,486 --> 01:05:01,322
Seo Mi-yeon ו
מון גי-הו...

853
01:05:01,405 --> 01:05:03,282
שניהם מתו לאחר מכן
נבואותיהם התגשמו.

854
01:05:06,994 --> 01:05:10,080
אני חושב שזה מה
גורם למוות.

855
01:05:14,531 --> 01:05:16,391
(פרח, צעיר)

856
01:05:20,924 --> 01:05:21,801
ג'ה-יונג...

857
01:05:21,884 --> 01:05:22,926
זה...

858
01:05:26,759 --> 01:05:30,019
(האם ג'ה-יונג מחבב אותי?)

859
01:05:35,856 --> 01:05:37,524
אין לי חרטות.

860
01:05:39,234 --> 01:05:42,237
אם אני אמות בשלב הבא...

861
01:05:43,489 --> 01:05:44,823
לא.

862
01:05:45,741 --> 01:05:47,326
אל תגיד את זה.

863
01:05:48,494 --> 01:05:49,953
אנחנו יכולים לעצור את זה.

864
01:05:54,666 --> 01:05:56,585
אל תוותר,
דונג-ג'ון.

865
01:06:16,019 --> 01:06:19,608
(את מי דונג-ג'ון אוהב?)

866
01:06:20,608 --> 01:06:25,029
(פרח, צעיר)

867
01:06:30,285 --> 01:06:31,620
יא-יון...

868
01:06:33,038 --> 01:06:35,124
ממש לא אכפת לי, בסדר?

869
01:06:37,459 --> 01:06:41,005
בין אם האדם שאני אוהב
נגמר עם חבר שלי...

870
01:06:41,088 --> 01:06:43,632
או שחבר שלי יגמר
עם האדם שאני אוהב.

871
01:06:43,715 --> 01:06:46,093
ממש לא אכפת לי.

872
01:06:50,097 --> 01:06:51,807
אבל אני לא רוצה למות.

873
01:06:54,143 --> 01:06:55,060
מַה?

874
01:06:57,646 --> 01:06:59,439
אני לא רוצה למות.

875
01:07:00,149 --> 01:07:01,442
אני לא רוצה ללכת לגיהנום.

876
01:07:01,525 --> 01:07:03,652
אני לא רוצה לסיים ככה!

877
01:07:03,735 --> 01:07:05,654
היי...

878
01:07:07,573 --> 01:07:08,866
דונג-ג'ון.

879
01:07:10,242 --> 01:07:13,329
אם הבחורה הזו תמות,
אנחנו יכולים לחיות, נכון?

880
01:07:13,412 --> 01:07:14,371
היי...

881
01:07:14,454 --> 01:07:15,956
מה לעזאזל
אתה אומר?

882
01:07:16,039 --> 01:07:17,875
אני אסלח לך.

883
01:07:19,793 --> 01:07:21,712
אם היא תמות.

884
01:07:25,799 --> 01:07:27,634
למה אתה עושה
זה, Ye-eun?

885
01:07:39,438 --> 01:07:41,607
בחורה ארורה...

886
01:07:41,690 --> 01:07:43,609
פשוט לך לעזאזל.

887
01:07:44,735 --> 01:07:46,070
דונג-ג'ון.

888
01:07:46,153 --> 01:07:47,113
לַעֲזוֹב!

889
01:07:47,196 --> 01:07:49,115
לעזאזל! תן לי ללכת!

890
01:07:49,198 --> 01:07:50,782
גם אתה רוצה למות?

891
01:07:51,366 --> 01:07:53,410
לַעֲזוֹב! שְׁטוּיוֹת!

892
01:07:53,493 --> 01:07:54,703
לַעֲזוֹב!

893
01:07:54,786 --> 01:07:56,038
אמרתי עזוב!

894
01:07:56,914 --> 01:07:58,040
לעזאזל! לַעֲזוֹב!

895
01:07:58,123 --> 01:07:59,666
אמרתי עזוב!

896
01:08:01,376 --> 01:08:03,295
עזוב אותי. לעזאזל!

897
01:08:04,004 --> 01:08:05,548
סקאנקים מלוכלכים.

898
01:08:05,631 --> 01:08:08,843
כל מה ששניכם עושים זה
להחליק מסביב!

899
01:08:08,926 --> 01:08:10,386
תן לי לצאת מזה!

900
01:08:10,469 --> 01:08:11,804
גנבים ארורים!

901
01:08:11,887 --> 01:08:14,681
היי, זין, תן לי ללכת!

902
01:08:16,350 --> 01:08:17,476
לעזאזל!

903
01:08:17,559 --> 01:08:18,560
אמרתי עזוב!

904
01:08:28,320 --> 01:08:30,364
לעזאזל... שחרר אותי!

905
01:08:30,447 --> 01:08:32,283
גנבים ארורים!

906
01:08:32,366 --> 01:08:33,242
אני מצטער!

907
01:08:33,325 --> 01:08:34,952
פישלתי!
אני מצטער.

908
01:08:35,035 --> 01:08:36,745
בבקשה, פשוט שחרר אותי!

909
01:08:44,086 --> 01:08:45,254
מה לעזאזל?

910
01:09:10,279 --> 01:09:11,071
לְהִזָהֵר.

911
01:09:11,569 --> 01:09:15,329
(מוות, סא)

912
01:09:34,136 --> 01:09:35,846
אני אבדוק ככה.

913
01:10:10,964 --> 01:10:12,132
ג'ה-יונג.

914
01:10:13,967 --> 01:10:16,679
ארבעת החדרים
זהים בדיוק.

915
01:10:16,762 --> 01:10:17,846
בפינות...

916
01:10:17,929 --> 01:10:19,139
מוות?

917
01:10:33,320 --> 01:10:34,988
השלולית ו
המאגר...

918
01:10:35,614 --> 01:10:37,574
יש להם אותה צורה.

919
01:10:38,992 --> 01:10:40,827
בכל פינה יש...

920
01:10:41,411 --> 01:10:42,954
דמות המוות.

921
01:10:45,916 --> 01:10:48,043
זה אולי לא מאגר.

922
01:10:48,126 --> 01:10:49,252
מַה?

923
01:10:50,420 --> 01:10:53,924
הוא נבנה עבור הטקס
מההתחלה.

924
01:11:32,754 --> 01:11:34,881
שש מאות שישים ושש.

925
01:11:51,857 --> 01:11:54,484
כאשר חמש נבואות
מתגשמים...

926
01:11:55,068 --> 01:11:57,487
וחמישה חיים נלקחים...

927
01:11:58,697 --> 01:12:00,699
גוף מוענק?

928
01:12:07,873 --> 01:12:09,458
ג'ה-יונג...

929
01:12:09,541 --> 01:12:11,418
ג'ה-יונג!

930
01:12:12,461 --> 01:12:13,670
ג'ה-יונג.

931
01:12:18,592 --> 01:12:19,426
ג'ה-יונג...

932
01:12:20,760 --> 01:12:22,012
ג'ה-יונג...

933
01:12:29,519 --> 01:12:31,646
ג'ה-יונג...

934
01:13:05,305 --> 01:13:06,807
דונג-ג'ון.

935
01:13:06,890 --> 01:13:09,184
האם אתה רוצה
לנסות את זה ביחד?

936
01:13:09,267 --> 01:13:11,770
גי-הו רוצה לעשות את זה
והוא אוסף אנשים.

937
01:13:12,270 --> 01:13:14,397
חשבתי שזה יהיה טוב
אם עשינו את זה ביחד.

938
01:13:17,069 --> 01:13:19,899
(תחרות תוכן YouTube 2024)

939
01:13:31,456 --> 01:13:35,126
מון גי-הו לא
לאסוף את כולם.

940
01:13:36,253 --> 01:13:37,087
זה היית אתה.

941
01:13:37,170 --> 01:13:38,672
חרא...

942
01:13:45,971 --> 01:13:47,722
אבל למה אנחנו?

943
01:13:54,020 --> 01:13:56,106
כי הבטחתי
להגן על אחותי.

944
01:13:56,189 --> 01:13:58,608
בורח?
תחזור לכאן.

945
01:14:02,070 --> 01:14:03,864
הרגע התיזת אותי?

946
01:14:03,947 --> 01:14:05,156
תחזור לכאן.

947
01:14:05,824 --> 01:14:08,159
אתה באמת חושב
אני לא יכול לתפוס אותך?

948
01:14:08,952 --> 01:14:11,038
מַבָּט. שלי יותר גדול.

949
01:14:11,121 --> 01:14:12,372
לא, שלי יותר גדול!

950
01:14:12,455 --> 01:14:14,207
אין מצב, שלי יותר גדול.

951
01:14:14,749 --> 01:14:16,710
זה היה גדול יותר קודם.

952
01:14:16,793 --> 01:14:18,253
כי...

953
01:14:18,920 --> 01:14:20,506
אני האחות הגדולה.

954
01:14:20,589 --> 01:14:22,882
אוף, אתה תמיד אומר את זה.

955
01:14:25,218 --> 01:14:26,929
אז אתה רוצה
להיות האחות הגדולה?

956
01:14:27,012 --> 01:14:28,972
אבל אחות גדולה צריכה להגן
אחיה הצעיר.

957
01:14:29,055 --> 01:14:30,766
כן, אני אהיה האחות הגדולה.

958
01:14:30,849 --> 01:14:33,101
ואני אגן עליך לנצח.

959
01:14:33,184 --> 01:14:34,895
תבטיח לי.

960
01:14:34,978 --> 01:14:36,355
אני מבטיח!

961
01:14:36,438 --> 01:14:39,358
אפילו כשאנחנו זקנות,
אני אגן עליך.

962
01:14:39,441 --> 01:14:41,443
מעתה ואילך,
אני האחות הגדולה.

963
01:14:42,986 --> 01:14:45,614
לאבד את אחותי
הרס לי את החיים.

964
01:14:46,239 --> 01:14:48,742
אבל אתם הייתם
תמיד צוחק.

965
01:14:49,242 --> 01:14:51,244
כאילו אתה
לועג לי.

966
01:14:55,832 --> 01:14:58,544
כולכם אמרתם לי פשוט לשכוח
על אחותי.

967
01:14:58,627 --> 01:14:59,836
לתת לה ללכת.

968
01:15:00,920 --> 01:15:02,922
השכחה היא
הדרך היחידה קדימה.

969
01:15:04,758 --> 01:15:06,760
זו הדרך היחידה
להיות מאושר.

970
01:15:06,843 --> 01:15:10,222
כולכם המשכתם להוציא שטויות,
אומר לי לוותר לה.

971
01:15:10,305 --> 01:15:12,849
לא ידעת כלום.
זה היה מעצבן.

972
01:15:15,393 --> 01:15:17,521
אחותי, תעזרי לי!

973
01:15:17,604 --> 01:15:19,481
ג'ה-יונג, מה רע?

974
01:15:32,744 --> 01:15:35,914
בגללי היא מתה
וכולם נהיו אומללים.

975
01:15:35,997 --> 01:15:37,832
אז, הייתי חייב
למצוא דרך.

976
01:15:39,334 --> 01:15:40,711
אוף, אמרתי לך לא
לשתות כל כך הרבה.

977
01:15:40,794 --> 01:15:42,254
למה אתה תמיד עושה את זה?

978
01:15:42,337 --> 01:15:43,755
לא ראינו
אחד את השני בעוד שישה חודשים.

979
01:15:43,838 --> 01:15:45,215
פשוט תעזוב את זה, נכון?

980
01:15:45,298 --> 01:15:47,050
אוף, תראה את הבלגן הזה.

981
01:15:47,133 --> 01:15:48,176
ג'ה-יונג!

982
01:15:48,259 --> 01:15:49,803
הו, ילדה יפה שלי!

983
01:15:49,886 --> 01:15:52,180
הנה, זה בשבילך.

984
01:15:52,972 --> 01:15:54,099
איפה אחותך?

985
01:15:55,058 --> 01:15:56,977
בגיל צעיר הבאנו מתנות!

986
01:15:57,060 --> 01:15:58,895
ג'ה-יונג, איפה היא?

987
01:16:00,355 --> 01:16:01,523
בחדר האמבטיה.

988
01:16:01,606 --> 01:16:04,610
אז אתה נותן את זה
ל-In-Young, בסדר?

989
01:16:04,693 --> 01:16:05,694
כָּאן.

990
01:16:05,777 --> 01:16:06,986
ב-יונג.

991
01:16:17,831 --> 01:16:18,875
כמה פעמים אמרתי לך

992
01:16:18,958 --> 01:16:20,208
היינו צריכים לחזור הביתה מוקדם יותר?

993
01:16:20,291 --> 01:16:21,877
ובכל זאת, זה היה
כל כך קשה לך?

994
01:16:21,960 --> 01:16:23,587
- הא?
אני מבין, פשוט תפסיק.

995
01:16:23,670 --> 01:16:24,880
זו הסיבה שהכל
נגמר ככה.

996
01:16:24,963 --> 01:16:26,798
מה לעזאזל אתה עושה
רוצה שאעשה?

997
01:16:26,881 --> 01:16:27,633
מה אתה
מצפה ממני לעשות עכשיו?

998
01:16:27,716 --> 01:16:28,592
זה בשבילך להבין!

999
01:16:28,675 --> 01:16:31,053
דרך המשפחה שלי
יכול להיות שמח שוב.

1000
01:16:31,136 --> 01:16:32,054
אתה תבין את זה!

1001
01:16:32,137 --> 01:16:33,764
עָדִין! אז בוא פשוט נלך
דרכינו הנפרדות!

1002
01:16:33,847 --> 01:16:34,723
ג'ה-יונג.

1003
01:16:35,682 --> 01:16:37,017
מהיום...

1004
01:16:37,100 --> 01:16:39,227
היא אמא החדשה שלך.

1005
01:16:39,310 --> 01:16:40,937
וזהו...

1006
01:16:41,020 --> 01:16:42,856
אחותך הקטנה, סו-וו.

1007
01:16:43,565 --> 01:16:46,485
היי, אחותי.

1008
01:16:46,568 --> 01:16:48,153
למה אני אחותך?

1009
01:16:49,404 --> 01:16:52,031
דרך שאוכל להגן עליה
אחותי המתה.

1010
01:16:53,825 --> 01:16:54,743
אתה יודע מה?

1011
01:16:56,786 --> 01:16:59,122
אני צריך שאחותי תהיה מאושרת.

1012
01:17:00,248 --> 01:17:02,084
'הו רוחות של
חמשת הכיוונים,

1013
01:17:02,167 --> 01:17:03,669
רוח הרפאים מחפשת חיים,

1014
01:17:03,752 --> 01:17:05,128
תן לזה כלי״.

1015
01:17:05,211 --> 01:17:07,714
כאשר חמש נבואות
מתגשמים

1016
01:17:07,797 --> 01:17:09,883
וחמישה חיים נלקחים...

1017
01:17:10,717 --> 01:17:13,303
המתים ירצו
לחזור לחיים.

1018
01:17:15,054 --> 01:17:16,806
הכישוף של גאמיגין.

1019
01:17:17,724 --> 01:17:20,143
זה דורש מזכרת
של המנוח.

1020
01:17:21,644 --> 01:17:23,105
פעם הנבואה
מתגשם,

1021
01:17:23,188 --> 01:17:25,607
אתה חייב לתת
הפקודה לעזוב.

1022
01:17:25,690 --> 01:17:28,989
(המתים יחיו)

1023
01:17:32,071 --> 01:17:34,741
אז, החלטתי
להחזיר אותה לחיים.

1024
01:17:38,703 --> 01:17:41,623
ואז, המשפחה שלי
יתאחדו מחדש.

1025
01:17:42,665 --> 01:17:45,585
ואני אצליח
לקיים את הבטחתי.

1026
01:17:48,087 --> 01:17:49,589
זה תורך.

1027
01:17:50,089 --> 01:17:51,466
דונג-ג'ון.

1028
01:18:11,069 --> 01:18:12,320
תורידי ידיים!

1029
01:18:33,508 --> 01:18:34,843
לָמוּת!

1030
01:18:55,655 --> 01:18:56,990
אחותי...

1031
01:19:02,829 --> 01:19:04,163
Seo-woo.

1032
01:19:09,502 --> 01:19:11,212
זה רק חלום.

1033
01:19:11,796 --> 01:19:13,631
למה אתה מתכוון?

1034
01:19:14,424 --> 01:19:15,508
פשוט תשכב.

1035
01:19:19,721 --> 01:19:21,723
אמרתי, תישאר למטה!

1036
01:19:21,806 --> 01:19:24,100
אם את באמת אחותי,
אתה חייב להקשיב לי.

1037
01:19:24,183 --> 01:19:25,810
למה אתה מתנהג ככה?

1038
01:19:27,103 --> 01:19:28,355
תישאר למטה!

1039
01:19:28,438 --> 01:19:30,899
את מפחידה אותי, אחותי!

1040
01:19:35,194 --> 01:19:37,030
אחותי...

1041
01:19:37,113 --> 01:19:39,073
אני לא יכול לזוז.

1042
01:19:39,574 --> 01:19:40,909
אחותי...

1043
01:19:42,243 --> 01:19:44,203
למה אתה עושה לי את זה?

1044
01:19:48,416 --> 01:19:49,876
אחותי...

1045
01:19:50,376 --> 01:19:51,836
אחותי...

1046
01:19:54,172 --> 01:19:55,882
למה שאהיה אחותך?

1047
01:19:59,594 --> 01:20:01,179
אחותי...

1048
01:20:03,222 --> 01:20:05,600
בבקשה שחרר אותי.

1049
01:20:09,020 --> 01:20:10,521
אחותי...

1050
01:20:13,691 --> 01:20:15,693
למה אתה עושה את זה?

1051
01:20:45,206 --> 01:20:48,849
(האם אחותי באמת אוהבת אותי?)

1052
01:20:51,688 --> 01:20:53,022
אחותי...

1053
01:20:55,692 --> 01:20:57,735
האם אתה באמת אוהב אותי?

1054
01:21:00,154 --> 01:21:01,114
כֵּן.

1055
01:21:02,615 --> 01:21:05,201
אז תישאר בשקט
ותן לי להיות מאושר.

1056
01:21:05,952 --> 01:21:07,329
למה אתה עושה את זה?

1057
01:21:07,412 --> 01:21:09,414
תפסיק להתעסק!

1058
01:21:09,497 --> 01:21:11,499
אל תפחד.

1059
01:21:11,582 --> 01:21:13,918
אתה רק נותן לאחותי
לשאול את הגוף שלך.

1060
01:21:17,088 --> 01:21:18,339
נתראה בקרוב.

1061
01:21:33,438 --> 01:21:34,898
אחותי...

1062
01:21:34,981 --> 01:21:36,607
אחותי!

1063
01:21:55,495 --> 01:21:57,837
(נכון, גא)

1064
01:21:57,920 --> 01:21:59,047
הדלת...

1065
01:21:59,130 --> 01:22:00,507
נפתח.

1066
01:22:00,590 --> 01:22:02,175
זה נפתח.

1067
01:22:02,258 --> 01:22:03,342
זה נפתח.

1068
01:22:03,926 --> 01:22:05,553
זה נפתח.

1069
01:22:05,636 --> 01:22:07,138
זה נפתח.

1070
01:22:07,221 --> 01:22:09,140
נא להיכנס.

1071
01:22:09,223 --> 01:22:10,349
נא להיכנס.

1072
01:22:11,100 --> 01:22:12,143
נא להיכנס.

1073
01:22:12,727 --> 01:22:14,103
נא להיכנס.

1074
01:22:38,486 --> 01:22:39,799
(נכון, גא)

1075
01:22:41,589 --> 01:22:43,675
אנו מציעים חמש נשמות.

1076
01:22:43,758 --> 01:22:45,802
קח גוף נצחי.

1077
01:22:45,885 --> 01:22:48,387
הישות הגדולה
יעניק לנו...

1078
01:23:27,218 --> 01:23:28,427
בבקשה...

1079
01:23:29,137 --> 01:23:30,721
בגיל צעיר...

1080
01:24:14,056 --> 01:24:15,600
ב-צעירים?

1081
01:24:39,373 --> 01:24:41,125
מי אתה?

1082
01:24:41,959 --> 01:24:43,502
בגיל צעיר...

1083
01:24:44,754 --> 01:24:46,172
חזרת לעצמך?

1084
01:24:49,884 --> 01:24:51,385
זה אני, ג'ה-יונג.

1085
01:24:53,095 --> 01:24:55,014
באתי מאוחר מדי, לא?

1086
01:24:56,641 --> 01:24:57,934
אני מצטער.

1087
01:25:00,186 --> 01:25:01,938
הכל באשמתי.

1088
01:25:05,107 --> 01:25:06,692
ג'ה-יונג?

1089
01:25:08,653 --> 01:25:10,905
ג'ה-יונג, אמרת?

1090
01:25:10,988 --> 01:25:11,948
בגיל צעיר...

1091
01:25:15,034 --> 01:25:17,078
כמה זמן...

1092
01:25:18,037 --> 01:25:20,414
עבר?

1093
01:25:22,375 --> 01:25:24,126
התגעגעתי אליך.

1094
01:25:28,422 --> 01:25:29,924
לא...

1095
01:25:30,007 --> 01:25:32,010
אני זוכר שנפלתי
בחדר האמבטיה.

1096
01:25:32,093 --> 01:25:34,220
התעוררת בבית החולים.

1097
01:25:34,929 --> 01:25:35,888
בֵּית חוֹלִים?

1098
01:25:38,057 --> 01:25:39,225
ואז...

1099
01:25:40,059 --> 01:25:41,936
איפה אנחנו עכשיו?

1100
01:25:42,603 --> 01:25:44,105
אני אסביר הכל.

1101
01:25:44,188 --> 01:25:45,690
ראשית, בוא נסתלק מכאן.

1102
01:25:45,773 --> 01:25:48,109
- אני מפחד.
- בוא נלך הביתה.

1103
01:25:48,192 --> 01:25:49,777
אני אגן עליך לנצח.

1104
01:26:08,879 --> 01:26:10,172
בגיל צעיר...

1105
01:26:30,609 --> 01:26:31,444
לא...

1106
01:26:35,823 --> 01:26:37,241
- ג'ה-יונג.
- ג'ה-יונג.

1107
01:26:43,289 --> 01:26:45,124
למה הרגת אותנו?
למה הרגת אותנו?

1108
01:26:47,293 --> 01:26:48,252
- למה?
- למה?

1109
01:26:48,919 --> 01:26:50,505
- למה?
- למה?

1110
01:26:50,588 --> 01:26:51,256
- למה?
- למה?

1111
01:26:51,339 --> 01:26:53,341
- למה, למה, למה!
- למה, למה, למה!

1112
01:27:03,100 --> 01:27:04,519
מה לא בסדר
עם הדבר הזה?

1113
01:27:04,602 --> 01:27:05,436
לעזאזל.

1114
01:27:07,355 --> 01:27:09,065
ראית את אחותך,
לא?

1115
01:27:10,232 --> 01:27:11,609
אתה הבא בתור.

1116
01:27:36,217 --> 01:27:38,677
תודה שמשכת אותי
לצאת מהגיהנום.

1117
01:27:40,388 --> 01:27:41,472
בגיל צעיר...

1118
01:27:42,556 --> 01:27:44,225
הכל היה באשמתי.

1119
01:27:46,560 --> 01:27:47,853
בבקשה...

1120
01:27:48,521 --> 01:27:51,399
בוא נלך הביתה, בסדר?

1121
01:27:52,233 --> 01:27:54,485
בואו נפוצץ שוב בועות...

1122
01:27:55,653 --> 01:27:57,488
אני לא אשחק
עוד מתיחות.

1123
01:27:59,323 --> 01:28:01,117
אל תרגיש רע.

1124
01:28:02,368 --> 01:28:04,036
נתראה בקרוב.

1125
01:28:15,756 --> 01:28:16,757
בגיל צעיר...

1126
01:29:17,318 --> 01:29:18,111
סליחה...

1127
01:29:18,194 --> 01:29:19,237
שלום?

1128
01:29:19,320 --> 01:29:20,238
היי...

1129
01:29:20,321 --> 01:29:21,781
יש פה מישהו!

1130
01:29:21,864 --> 01:29:22,948
שלום?

1131
01:29:23,616 --> 01:29:24,617
הנה...

1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,077
בגיל צעיר...

1133
01:29:26,160 --> 01:29:27,370
ב-יונג.

1134
01:29:27,453 --> 01:29:28,246
ב-יונג.

1135
01:29:28,329 --> 01:29:29,622
ב-יונג!

1136
01:29:30,623 --> 01:29:31,624
איפה אתה?

1137
01:29:31,707 --> 01:29:33,084
אני מצטער.

1138
01:29:33,167 --> 01:29:35,420
הכל באשמתי.

1139
01:29:35,503 --> 01:29:36,379
ב-יונג!

1140
01:29:36,462 --> 01:29:38,423
אני כל כך מצטער.

1141
01:29:38,506 --> 01:29:40,466
ב-יונג!

1142
01:29:53,855 --> 01:29:59,609
(האם אצליח
לראות את אחותי שוב?)

1143
01:30:18,420 --> 01:30:19,172
בסדר.

1144
01:30:19,255 --> 01:30:22,383
היי, Konnichiwa, Nihao!

1145
01:30:22,466 --> 01:30:26,971
אני מון ג'יהו, בכיר
בבית הספר התיכון גיסאנג.

1146
01:30:27,054 --> 01:30:32,185
תכננתי את הסרטון הזה כדי לגלות
אם טקסי הסיאנס הם אמיתיים.

1147
01:30:32,268 --> 01:30:35,229
החלום שלי הוא להיות
כוכב יוטיוב עולמי.

1148
01:30:35,771 --> 01:30:39,775
שלום, אני Seo Mi-yeon, בכיר
בבית הספר התיכון גיסאנג.

1149
01:30:39,858 --> 01:30:41,151
מה החלום שלך?

1150
01:30:43,153 --> 01:30:44,489
נכנסים ל
האוניברסיטה הלאומית של סיאול.

1151
01:30:44,572 --> 01:30:45,698
שלום.

1152
01:30:45,781 --> 01:30:47,284
אני צ'וי דונג-ג'ון

1153
01:30:47,367 --> 01:30:48,701
מגובה גיסאנג
קבוצת בייסבול של בית הספר.

1154
01:30:48,784 --> 01:30:52,037
החלום שלי הוא
להשתלט על הבייסבול הקוריאני.

1155
01:30:52,621 --> 01:30:53,581
הו!

1156
01:30:53,664 --> 01:30:54,749
היי!

1157
01:30:54,832 --> 01:30:58,127
אני Ji Ye-eun, בכיר
בבית הספר התיכון גיסאנג.

1158
01:30:58,210 --> 01:31:02,256
יש לי כמה
שאלות על אהבה.

1159
01:31:02,339 --> 01:31:03,799
שלום.

1160
01:31:03,882 --> 01:31:07,512
אני פארק ג'ה-יונג, בכיר
בבית הספר התיכון גיסאנג.

1161
01:31:07,595 --> 01:31:08,554
היי!

1162
01:31:08,637 --> 01:31:11,057
אני פארק סו-וו,
אחותו הצעירה של ג'ה-יונג!

1163
01:31:11,140 --> 01:31:12,683
החלום שלי הוא...

1164
01:31:12,766 --> 01:31:14,810
כדי שאחותי תהיה מאושרת.

1165
01:31:14,893 --> 01:31:16,020
אני רוצה...

1166
01:31:16,895 --> 01:31:18,672
לשאול על משפחה.

1167
01:31:19,523 --> 01:31:21,066
החלום שלי הוא...

1168
01:31:23,986 --> 01:31:26,447
לחיות באושר
עם המשפחה שלי.

1169
01:31:31,531 --> 01:31:34,747
(ג'ה-יונג: קים יה רים,
דונג-ג'ון: לי צ'נהיונג)

1170
01:31:35,747 --> 01:31:38,747
(גי-הו: סו דונג היון,
Ye-eun: הו סוהיון)

1171
01:31:39,568 --> 01:31:43,568
(מי-יאון: קים Eun-Bi,
Seo-woo: Park Seo-Yeon)